Deutsch · Español · English
Sprachen, die verbinden. Kommunikation, die dich weiterbringt.
Sprachunterricht, Übersetzungen und Dolmetschen – individuell, professionell und mit Leidenschaft.
Studierte Übersetzerin · Sprachlehrerin · 9+ Jahre Erfahrung
Leistungen
Sprachunterricht, Übersetzungen und Dolmetschen – individuell auf deine Ziele und Bedürfnisse abgestimmt.
Sprachunterricht
Deutsch · Spanisch · Englisch
Einzel- und Gruppenunterricht, online und individuell auf dein Niveau, deine Ziele und dein Tempo abgestimmt. Auf Wunsch auch gezielte Vorbereitung auf Sprachprüfungen (u. a. Goethe, telc, DELE oder SIELE).
Übersetzen & audiovisuelle Übersetzung
Übersetzungen · Untertitelung · Lokalisierung · audiovisuelle Projekte
Übersetzungen und audiovisuelle Sprachdienstleistungen, individuell abgestimmt auf den jeweiligen Kontext, die Zielgruppe und das gewünschte Format. Beglaubigte Übersetzungen werden nicht angeboten.
Dolmetschen & Sprachmittlung
Behörden · Termine · Gespräche · persönliche Angelegenheiten
Persönliche und telefonische Sprachmittlung bei unterschiedlichen Terminen und Gesprächen mit gezielter Vorbereitung und angepasst an die jeweilige Situation.
Weitere Sprachdienstleistungen
Lektorat, Korrektur und sprachliche Überarbeitung von Texten, z. B. Lebensläufen, persönlichen und beruflichen Texten oder Prüfungstexten.
So läuft der Unterricht ab
Drei einfache Schritte von der Probestunde bis zum regelmäßigen Unterricht.
- 1
Kostenlose Probestunde buchen
In 25 Minuten lernen wir uns kennen, besprechen deine Ziele und klären, wie ich dich am besten unterstützen kann.
- 2
Termine flexibel selbst vereinbaren
Deine Unterrichtstermine kannst du bequem über einen Buchungslink selbst vereinbaren.
- 3
In deinem eigenen Tempo lernen
Der Unterricht wird an dein Niveau, deine Ziele und dein Lerntempo angepasst. Wir arbeiten an den Themen und Fähigkeiten, die für dich relevant sind.
Online-Unterricht · Einheiten à 50 Minuten · Einzel- und Gruppenunterricht
Über mich
Meine Begeisterung für Sprachen und Kulturen hat mich schon früh begleitet und schließlich zu meinem Studium und meiner beruflichen Tätigkeit in diesen Bereichen geführt.
Seit 2017 unterrichte ich Sprachen und seit 2019 arbeite ich auch als Übersetzerin und Dolmetscherin. Dabei ist mir wichtig, Menschen individuell zu begleiten und Sprache so zu vermitteln, dass sie nicht nur korrekt, sondern auch verständlich und im Alltag wirklich anwendbar ist.
Ich habe Übersetzen an der Universidad Central de Venezuela studiert und mich anschließend in den Bereichen Sprachunterricht, Medienübersetzung, Lokalisierung und Dolmetschen weitergebildet.
Das sagen meine Kund:innen
Erfahrungen aus Sprachunterricht, Übersetzung und Dolmetschen.
„Andreína ist stets zuverlässig und bereitet jede Unterrichtsstunde hervorragend vor. Besonders schätzen wir, wie individuell sie auf die Lernbedürfnisse meiner Tochter eingeht und die Inhalte so anschaulich erklärt, dass sie leicht verständlich sind. Mit ihrer fröhlichen, humorvollen und inspirierenden Art macht das Lernen richtig Spaß.“
„Meine Tochter hat wirklich viel Spaß am Unterricht. Die Stunden sind gut organisiert und Andreína verfügt über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten. Sie setzt klare Lernziele und kann unterhaltsame und ansprechende Unterrichtspläne entwickeln und effektiv umsetzen. Außerdem ist Andreína geduldig und äußerst zuverlässig.“
„Sie ist sehr professionell, ihr Unterricht ist interaktiv und auf die Bedürfnisse der Lernenden ausgerichtet. Seit ich ihren Unterricht besuche, spreche ich mehr Deutsch und fühle mich immer sicherer im Umgang mit der Sprache, obwohl ich noch einen langen Weg vor mir habe.“
„Ich benötigte ihre Hilfe bereits bei drei Terminen bei der Agentur für Arbeit und sie war stets äußerst hilfsbereit und zuvorkommend. Vor dem Termin fragt sie nach dem Kontext, um genau zu wissen, wie das Gespräch am besten geführt werden kann. Vor Ort macht sie sich Notizen zu allem, was gesagt wird, damit bei der Übersetzung nichts verloren geht. 10/10 für ihren Service und 100/10 für ihre Freundlichkeit.“
„Wir sind Andreína sehr dankbar für ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin bei unserem Termin zur Visumserteilung für meine Frau. Sie war pünktlich, professionell und vermittelte alles klar und präzise. Ihre Anwesenheit hat uns in diesem wichtigen Moment viel Sicherheit gegeben. Wir empfehlen sie uneingeschränkt.“
„Ich fühle mich sehr glücklich, Andreína als meine Spanischlehrerin gefunden zu haben 🥰 Sie ist unglaublich freundlich, humorvoll und sehr professionell. Ihr Unterricht ist gut strukturiert, abwechslungsreich und auf meine Bedürfnisse abgestimmt. Dank ihrer Unterstützung und Ermutigung fühle ich mich sicher dabei, meine Spanischkenntnisse zu erhalten und weiterzuentwickeln.“
Buchen & Kontakt
Kostenlose Probestunde direkt buchen oder eine Anfrage schicken — je nachdem, was zu dir passt.
Kostenlose Probestunde
Buche unverbindlich 25 Minuten, um mich kennenzulernen und deine Ziele zu besprechen.
Beim Laden wird eine Verbindung zu Calendly (Calendly LLC, USA) hergestellt und es werden Daten in ein Drittland übertragen. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.
Anfrageformular
Bei Anfragen zu Übersetzen, Dolmetschen, Sprachmittlung oder anderen Sprachdienstleistungen schreib mir gerne und beschreibe kurz, wobei ich dich unterstützen kann.
Häufige Fragen
Bietest du Online-Unterricht weltweit an?
Ja. Der Unterricht findet online statt und ist von überall auf der Welt möglich — du brauchst nur eine stabile Internetverbindung.
Für welche Niveaus bietest du Unterricht an?
Für Anfänger:innen bis Fortgeschrittene. Der Unterricht wird individuell an das jeweilige Niveau angepasst.
Bietest du auch Gruppenunterricht an?
Ja. Neben Einzelunterricht sind auch kleine Gruppen möglich. Wenn du bereits mit anderen Personen lernen möchtest, könnt ihr euch gerne als Gruppe organisieren.
Bei welchen Terminen bietest du Dolmetschen und Sprachmittlung an?
Ich unterstütze unter anderem bei Terminen mit Behörden, bei Gesprächen und persönlichen Angelegenheiten. Dazu gehören beispielsweise Termine bei der Ausländerbehörde, dem Bürgeramt, dem Jobcenter oder der Agentur für Arbeit sowie weitere Gespräche und Termine.
Wie läuft die Bezahlung des Sprachunterrichts ab?
Die Bezahlung erfolgt im Voraus per Rechnung. Auf Wunsch sind auch Unterrichtspakete möglich.
Wie werden die Kosten für Dolmetschleistungen berechnet?
Die Kosten richten sich nach Art, Dauer und Umfang des Auftrags. Bei Terminen vor Ort können je nach Entfernung zusätzliche Fahrtkosten anfallen. Für kurzfristige Anfragen, insbesondere bei einer Vorlaufzeit von weniger als 24 Stunden, kann ein Aufschlag für kurzfristige Buchungen berechnet werden.
Wie weit reist du für Dolmetschtermine?
Die möglichen Einsatzorte und Fahrtkosten werden je nach Entfernung und Termin individuell vereinbart.